A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vedd fel, apa!
A rohadt kurva!
Morris!
Ne! Apa!
Segíts!
Apa!
Linda! Linda, hol vagy?
Linda?
Mi történik? Linda, szólalj meg!
Tudom, hol van.
A börtönnek van egy elhagyatott szárnya.
Ott tartják fogva Lindát.
Mindenki benne van? A hatóságok, az őrök is?
Valószínűleg igen.
Hihetetlen.
Szarháziak!
Örülök, hogy kiderítetted, de...
Micsoda szarháziak!
- Szólok Morrisnak. - Ne!
- Várj! - Meddig?
Nem tudom.
Ha mindenki benne van,
lassan kell haladnunk.
Hülye kurva!
Miért csináltad? Miért?
Én őszinte voltam veled.
Fogd be!
Ide hallgass!
Ne csinálj ilyen hülyeséget még egyszer, mert kinyírlak!
Megértetted?
Ha elbaszod...
Kinyírlak!
Nagyon sajnálnám, szivi.
Tényleg nagyon sajnálnám.
- Ha... - Fogd be, őrült picsa!
Viselkedjél!
Legyünk barátok!
Mi...
barátok.
Oké? Barátok.
Hülye kurva.
Értsék meg, hogy nem adhatunk le jelentést
ennyire ellentétes véleményekkel.
Kérem! Frida!
Az elemzésében azt írja,
Santito "pszichopata".
Julián, egyetért?
Juan Pablo, vagy ahogy a többi rab hívja, Santito
sose mutatott pszichopatákra jellemző vonásokat.
- Ne már! - Neurotikus,
mint mindenki idebent.
Az elméje stabil
és a környezetét
a valósághoz hűen érzékeli.
Keményen dolgoztunk, és sokat fejlődött.
Egyáltalán nem értünk egyet.
Még mindig drogfüggő,
és a keresztapja hatalmára hagyatkozik.
Ez sztereotípia!
Nyugalom!
Mindenki vegyen egy mély levegőt!
Természetes, hogy egy vitában
elszabadulnak az indulatok, és megfontolatlanul beszélünk.
De legyünk óvatosak!
Nem szabad, hogy az érzelmeink
elragadjanak minket, Frida!
- Jól van, de.... - Ráadásul
országos szinten ez egy mintabörtön.
Nem tudom, miért van ellenünk, doktornő.
Miért engedjünk ki valakit, aki nincs jól?
Mások hónapokat várnak, hogy szabadlábra helyezzük őket.
Miért Santito ügyében történjen csoda?
Nem ezt várjuk.
Most mennem kell.
Itt van a jelentésem, ami alátámasztja a visszautasításomat.
Elnézést!
Pablito, szanaszét hagytad a játékaidat.
Szedd össze őket!
Pablito?
Szerelmem?
Blanca?
Blanquita?
Itt vagyok, szerelmem.
Hoztál nekem valamit?
Mit keresel itt?
Ne!
Ez nem lehet! Mit keresel itt?
Mit keresel itt?
Figyelj, Porfis,
elárulok egy titkot.
A felelősségvállalás része a felnőtté válásnak.
- Tudom, hogy fel akarsz nőni. - Tudom.
A pénzemet akarom!
Tudom. Hamarosan meglesz!
Mindig ezt mondod, Porfirio.
Nem.
Adj pár napot!
Senki sem menekülhet a tartozása elől.
Tudom.
Vagy pénzzel, vagy...
Fizetni fogok, seggfej!
Nyugi, ne szarj be, Porfis!
- Nyugi! - Állj már le!
Ne csináld!
- Meg kéne locsolnod. - Persze.
El fog száradni.
Seggfej!
- A pénzemet akarom. - Megszerzem!
Nemsokára meglesz.
Erre semmi szükség, fizetni fogok.
Ja, Pablito és Blanca a piacon vannak.
Uram!
Silvestre van itt.
Látni akart, uram?
Üljön le, Silvestre!
Van egy kis gond.
Tudja, mire gondolok.
Nem, uram.
Nem tudom, mire gondolhat.
Két panasz is érkezett maga ellen.
Szó nélkül eltűnik,
azt akarom, legyen mindig a helyén!
Nincs kifogás, Silvestre!
Nem látja el a feladatait, elhagyja a területét.
Miért?
Nem, én...
Persze, a minap
megkért, hogy segítsek az étkezőben,
de...
De volt valami, ami tovább tartott,
- mint... - Micsoda?
Gond volt az egyik rabbal,
ami eltartott egy ideig.
Nem mondja?
Szóval a rabok parancsolnak magának?
Nem, uram.
Csak ez...
Afféle személyes szívesség volt.
Hibáztam, és...
Persze ez megbocsáthatatlan.
Ha jól sejtem,
nem minden rabnak segít, igaz?
Foca volt az?
Tavares?
Jobb lesz,
ha elmondja, milyen kis szívességet tett Mariano Tavaresnek.
Uram,
nem éppen...
kis szívesség.
Mit fogsz csinálni?
Gyerünk!
Bosszút állok.
Na, mi van?
- Mi? - Oda fogsz ülni?
Mondtam, hogy a magam ura vagyok.
Olyan vagyok, mint ti, és itt van hely.
Na, Picudo, leülhetek?
Rendben.
Ülj csak le!
Menő!
A tetkó.
Jól néz ki.
Ide varrasd!
Nézd!
Várj!
- Ez itt van? - Igen.
Ez a régi szárny.
Legalábbis úgy hallottam.
- Kitől? - A veteránoktól.
Ők egész életükben itt voltak.
Azt mondják, van egy alagút,
ami kivezet, meg ilyenek.
És hol van az alagút?
Nem tudom.
A cella, ahová bezártak téged, a régi szárnyban van.
Az alagút is ott lesz.
Ismerek valakit, aki fejből fújta a történetet.
Ki az?
Elegante.
Titkolózol, seggfej?
Mindent tudni akarok!
Ez meg honnan jön?
Ki a lány?
Ki ez?
- Egy gringa. - Egy gringa?
Mit keres itt?
Miért nem szóltál? Miért nem szóltál korábban?
Úgy kellett kiszednem belőled!
Adj inni! Adj piát!
Még kettő van.
Elegante!
Ki keresi?
Egy barát.
Szeretnélek meghívni egy italra.
Mit szólsz hozzá?
Ez jó minőségű.
Fáradj be!
Gyere be!
Ritkán van itt jó pia.
Mostantól lesz.
Én felelek az elosztásért, személyesen szállítok.
- Egészség! - Egészség!
Azt beszélik...
hogy itt voltál,
amikor még használták a régi szárnyat.
Így igaz.
Milyen volt?
Hát...
miért érdekel?
Írni akarok a La Rotundáról, hogy milyen volt régen, és milyen most.
Mire vagy kíváncsi?
Amikor ott voltunk,
átjöttek a másik oldalról.
Mindenki tette a dolgát.
- Érted, mire gondolok? - Igen.
Régen bérgyilkos voltam.
De az egy előző élet volt.
Fiatalon az ember
csak góré akar lenni.
Aztán rájön,
hogy hiába lett góré,
egyszer úgyis meghal.
Figyelj, kölyök!
Ha meg akarsz szökni,
őszinte leszek...
Nekem sose sikerült.
Megpróbáltad?
Többször.
Be lehet jutni a régi szárnyba?
- Mizújs, tesó? - Mit hozhatok?
- Két húsos és két krumplis tacost. - Oké.
Éhen halok, te nem?
Lenne egy kérdésem.
Értékeled ezt?
- Tessék? - Szerinted
nem jó érzés,
hogy leállhatsz taquitost enni, kicsit kiszabadulhatsz,
elmehetsz kurvázni? Nem értékeled?
Dehogynem, jól tudod.
Mire akarsz kilyukadni, seggfej?
Átbasztál!
Én ugyan nem, pajtás!
Biztos?
Szerinted az nem átbaszás,
hogy egy gringát tartasz a börtönömben?
Ki köpött?
Egy kismadár.
Pontosabban a macska, aki a kismadárra vadászik: Silvestre.
A hülye barom!
Nem akartalak ezzel zavarni.
Zavarni? Tönkreteszel!
Nem érted? Mi lesz, ha híre megy?
Nem megy híre.
Az apja azt nagyon nem szeretné.
Az apja? Miért, ki ő?
John Morris.
Egy texasi bíró.
Ne már, egy bíró!
Csak szívatsz! Nem hiszem el.
Kurva merésznek vagy idiótának kell lenned ehhez.
Te rohadt...
Mennyi?
Hatmillió.
Belerángatsz a szarba hatmillióért,
ami ki tudja, hány felé oszlik?
Hatmillió dollár, te barom!
Értem!
Most már értem!
Dollár.
Nekem mennyi jut?
- Ne baszakodj velem! - Én, baszakodni?
Enyém a szálloda.
A szobámban szállt meg a vendéged. A luxuslakosztályban.
Micsoda?
A lány nem kér még valamit?
Meleg vizet? Törülközőt? Valamit?
Peniche!
Jó nagy szarházi vagy!
Alászolgája!
Fontold meg! Becsületes ember vagy, találd ki, mennyi a részem.
Majd mondd el később, most éhen halok!
Kurva éhes vagyok!
Mi van már a tacosszal?
Mi a pálya, dokikám?
Ne félj! Ilyen csúnya vagyok?
Mit keres itt? A szárnyában a helye.
Jó rab vagyok.
Jól viselkedek, elvégzem a munkát.
Megeszem a levest. Már-már meggyógyultam, kapok eltávot is.
Ne aggódjon, ne féljen, nem harapok!
- Engedjen át, jó? - Mondja el őszintén!
Miért utál?
- Nincsenek érzéseim ön iránt. - Igen?
A kapcsolatunk pusztán szakmai.
Akkor miért ellenzi a szabadlábra helyezésemet?
Nem tudom, kitől hallotta,
de ezek a jelentések bizalmasak.
Túl keményen dolgoztam, hogy hagyjam, hogy tönkretegye!
Látja ezt?
Szép kis hely.
Pihenjen egy kicsit, doki.
Jó reggelt, szépség!
Jó reggelt, te vadállat!
A rohadt életbe!
Ezek a bogyók kicsinálnak.
De még mindig kanos vagyok.
Ha a feleségem tudná, mit tesz velem ez a bogyó...
A rohadt életbe!
Nincs túl korán, hogy a feleséged emlegesd?
Tudod, mi kell neked?
- Szex? - Nem.
Egy pszichológus.
Jaj, ne már!
Santito is ezt mondta.
De ha elmegyek hozzá, jófiú leszek.
Visszamennék a feleségemhez, és azt te nem akarod.
Tényleg nem.
- Dolgoznom kell. - Nem.
- Mi az, hogy nem? Lejárt az idő. - Nem.
Te hoztad azt a pirulát,
szóval láss munkához!
- A feleséged csinál ilyet? - Nem.
És ilyet?
Gyerünk!
Lássuk!
Ez az!
Hova mész? Hé!
McAllenbe.
Egy amerikai bajba került, segítenem kell.
Jól fizet.
- Mikor akartál erről szólni? - Tudod, milyen ez.
Ilyen a munka.
Jól van. Jó is, hogy mész,
kérhetsz egy kis pénzt Lázarótól.
Mert...
a gyereknek ruha és étel kell, és nem boldogulok.
Persze, erre nem gondoltam.
Szívességet teszünk neki, ő is megtenné értünk.
Igen, de a Camilás dolog rég volt.
Mi van? Az élet megy tovább.
Mi lenne, ha csinálnánk pár képet? Az talán segítene neki...
Összeszednie magát.
- Jó, de gyorsan! - Oké?
- Sietek. - Jól van. A kertben?
- Oké. - Jól van. Kincsem!
Csinálunk pár képet!
Teljesen kicseréltek.
Jó reggelt!
HITVESI LÁTOGATÁS
Hogy vagy, Mariano?
Valaki itt a rokonod?
Ne rá nézz, téged kérdeztelek!
Cebollín húga vagyok.
- Ne legyél ekkora seggfej! - Ne már, Mariano!
Elvetted az üzletemet, mit akarsz még?
- Tartozol neki? - Nyugi, Mariano! Ne csináld!
Nem kell válaszolnod.
De ha a bátyád vagy valaki más tartozása miatt vagy itt, ne aggódj!
Mariano Tavares vagyok.
Én majd vigyázok rád.
Nem szoktam csesztetni senkit.
De tőled hánynom kell!
Beszéljünk! Mint férfi a férfival!
Mármint barátokként...
Nem adhatod át másnak az üzletemet
csak így, érted?
Előbb érkeztem ebbe a börtönbe, mint te,
és zokszó nélkül dolgoztam neked.
Majd keress meg, Foca!
Most muszáj reggeliznem.
Uram!
Frida doktornő van itt.
Vezesse be!
Jöjjön, doktornő!
Köszönöm.
- Jó napot, uram! - Jó napot!
Hogy van?
Santito megfenyegetett tegnap.
Mutatott egy képet az épületről, ahol lakom.
Miért van a raboknak telefonjuk?
Honnan tudta Santito,
hogy a jelentésem ellenzi a szabadlábra helyezését?
- Az képtelenség. - Csak Marcial, Julián,
- ön, meg én tudunk erről. - Nyugodjon meg!
Fridita, nyugodjon meg! Ez aggasztó, de higgadjunk le!
Gondoljuk át a dolgokat!
Santitóról van szó, ő már csak ilyen.
Alkalmazkodnunk kell a természetéhez.
- A fenyegetéshez? - Nem, de...
Lehet, hogy valaki elkotyogta neki.
És akkor mi van? Az a kérdés,
hogy Santito mit árthat önnek? Börtönben van.
- Vannak kint emberei. - Frida!
Ha minden fenyegetést jelentenék a főnökségnek...
Tegyen rendet, mielőtt elszabadul a pokol!
A rohadt...
Nyugalom, szerelmem!
Ne hívj így! Utálom, amikor így hívsz.
Igen? Akkor mégis hogy hívjalak?
Focának, mint mindenki más.
Cebollín húga hogy hívott?
- Hogy hívott? - A picsába!
Várj! Elég!
Még mindig haragszol Marcial miatt?
Hogy haragszom-e?
Mondtam, hogy törlesztés volt.
Sajnálom, oké?
Elkényeztetlek, nem igaz?
Csináld, különben elfertőződik.
Kész.
Kér még valamit, uram?
Ennyi lesz, Rox.
Akkor bocsássanak meg!
- Menj csak! - Viszlát, Tavares úr!
Kurva jó ez a farm.
A szomszéd telekre gyűjtök most. Ötmillió.
Dollár?
Nyugi, ez nem egy sziget!
Jó sokat kereshetsz.
Én azt tenném, amit a charrók a régi filmekben.
Elijeszteném őket puskával.
Nem tudom, miért üzletelek egy ilyen vademberrel!
Az a terv,
hogy odavisszük a gringát, ott biztonságban lesz.
Megállapodtunk.
Ha kéred, az embereim elintézik.
Jut eszembe, szólj annak a barom Santitónak,
ne rémisztgesse a doktornőt.
Van ennél nagyobb bajunk is!
Ott van például René Santana. Mikor jön vissza?
42-ES FEGYHÁZ
Nem jön vissza.
Miért?
Megölték az emberrablás alatt.
Sejtettem, hogy ez lesz.
A rohadt életbe!
Még jó, hogy beszéltem az özvegyével, különben bajban lennénk.
Ügyes vagy.
Tehát tudtad, hogy nem a muterével van.
Nem vagyok hülye.
Csak annak adom ki magam.
Csak óvatosan, Mariano!
Menj a spejzbe!
Ha már bejutattál,
nézz körül!
A helyiség hátsó részében
van egy ajtó.
Hűtőket raktak eléje.
Jegyezd meg az utat.
Könnyű elveszni.
Menj egyenesen előre,
és az egyik folyosón
látsz majd egy lyukat a falon.
Egy udvarra jutsz ki rajta.
Az udvar másik végében
van a régi szárny.
Sok emlék
és fájdalom fűződik
ahhoz a helyhez.
Basszus!
Szemétláda!
Közelebb dobd!
Újra!
Ez az!
Dobj még egyet!
- Megvan, itt van mellettem! - Várj!
Time out!
Komolyan? Komolyan, uram?
Rendben.
Seggfej!
Mi a fasz bajod van?
- Mi a fasz bajod van? - Őt kérdezd!
Tavarest kérdezd!
Mi a baj, keresztapa?
Mostantól
hagyd békén Frida doktornőt, megértetted?
Mit mondtál?
- Ne játszd a hülyét! - Jól van.
Oké, megértettem.
Megértettem.
Csak szólj egy jó szót az érdekemben!
A kurva szerint nem érdemlek szabadlábat.
- Nincs igaza? - De igen.
- De ez nem rá tartozik. - Figyelj, Santito!
A szabadlábad nem rajta, és nem is Istenen múlik,
hanem rajtam, seggfej!
Hol van a haverod, Dante?
Az udvaron senki se árulta a cuccot.
- Ezért szabadultunk meg Focától. - Én...
Beszélek vele.
Helyes! A te spanod!
Ne okozz csalódást, ha már hallgattam rád!
Menjünk innen! Gyerünk!
Hahó?
Minden rendben!
Maradj csendben!
Siess, seggfej!
Gyorsabban!
Gyerünk!
Maradj itt, oké?
- Hozzád beszélek! Maradj itt! - Menj már!
- Nézz rám! Jól vagy? - Igen.
Igen...
- Bántottak? - Nem.
- Biztos? Igen? - Igen.
Jól van, figyelj!
- Igen. - Figyelj!
- Egy mexikói börtönben vagy. - Mi?
- Igen. - Micsoda?
- Visszajövök! - Várj!
- Kérlek, ne... - Maradj csendben!
Nézz rám!
Én vagyok az, Linda.
Visszajövök!
- Visszajövök. - Gyere vissza!
Oké.
Mi a pálya, szöszi?
Tanulok angolul videókból.
Jó reggelt!
Hogy vagy?
Hol a kalapom?
Nincs is kalapom!
Ne félj!
Mi a baj?
Őszinte leszek veled.
A helyedben én is kilennék,
de nézd a jó oldalát!
Sokban hasonlítunk.
Gyere ide!
Gyere!
Megbocsátom a telefonhívást.
Felejtsd el te is!
Jövök neked egy bocsánatkéréssel.
Megbocsátok, de a biztonság kedvéért marad a bilincs.
Edd meg a levesed!
Finom, én főztem.
Egyél!
Étel. Egyél!
Jól vagy?
Mi?
Mi történt?
- Nem tudom, mi ez. - Te...
Nem tudom, mi ez.
Nem tudom.
- Itt járt valaki? - Mi?
Ki volt itt?
- Nem tudom. - Itt járt valaki?
A kurva életbe!
- Én nem... - Ez kinek a vére?
- Beszélj! - Nem tudom!
Most látom ezt először!
Ha hazudsz, neked annyi!
Esküszöm, neked annyi!
Santito!
Santito! Valaki járt a cellájában!
Lehet, még ott van!
A picsába! Gyerünk, Muerto!
Gyerünk, mozgás!
- Menjünk! - Nem, te maradsz!
- Gyerünk! - Gyerünk, bassza meg!
Mozgás!
El innen!
- Nyisd ki! - Takarodj!
- Gyerünk! - Nyisd ki!
- Gyerünk!
Ez az!
A picsába!
Cumbias!
Cumbias, ott van!
Nyerünk, nyisd ki!
Nézd, vér!
Gyerünk, erre!
Gyerünk!
Nyomás!
- Az új fickó... - Figyelj már!
A rohadt...
Mondd el neki, Linda!
Különben eldurvulnak a dolgok. Ő a főnök...
Fogd be! Takarodj!
Most már egy igazi férfival beszélsz.
Nincs ehhez türelmem.
Mondd el!
Ki járt itt?
Szóval tud angolul.
Akkor megérti, amit mondok...
Én...
nem tudom!
Aludtam. Elég unalmas itt.
Szereztél magadnak egy pasit, hülye gringa?
Egy szexi latinót?
Nem.
Nem jönnek be az állatok.
Ti mexikóiak mind azok vagytok!
Mocskos patkányok!
Ki kéne herélni titeket, hogy ne tudjatok szaporodni.
Kissé rasszista a kis kurva.
Apád ezért nem veszi fel a telefont?
Ugyanúgy utál téged, ahogy én.
Értem már.
Apucit nem érdekli apuci kicsi lánya.
Ez az utolsó esélyed!
Ki járt itt?
Nem tudom.
Nem?
Jól van.
- Küldjünk egy szuvenírt! - Micsoda?
Várjon, uram, várjon!
Elmondom!
- Pofa be! - Istenem!
Miért kell a mexikóiaknak testrészeket küldözgetniük?
Jól van. Kövér volt és ronda,
és kurva büdös.
Ne sírj!
Köszönöm.
Menjünk!
Menjünk, seggfej!
Egy másodpercre hagytam magára.
Silvestre hibája, megkértem, hogy legyen résen.
Emlékszel, amikor elmondtad, miért csuktak le?
Igen.
Te meg az a kés, és apád vérbe fagyva a földön,
mert megütötte anyádat?
Igen.
Tetszett, hogy kiálltál anyádért.
Szerettem ezt benned.
Kiállsz a nőkért.
Azt jelenti, rendes ember vagy, Bocinas.
Sajnos
nem védheted meg a világ összes nőjét, rohadék!
Az a rohadt gringa
nem az anyád.
Az a rohadt gringa
kihasznál téged!
Azért a gringáért
kurva sok pénz üti a markomat.
Ügyelj a pénzemre, Bocinas!
Nagyon elkötelezettek vagyunk.
Eredményt produkálunk,
mert csak az számít. Az eredmény.
Nem biztos, hogy értem.
Tudja...
Az öcsém a börtönben van.
Az életét kockáztatja.
Össze van zárva gonosztevőkkel.
Eközben én nevelem a fiát.
Értem.
Az öccse mindig is büszke volt önre, most már értem, miért.
Köszönöm, uram.
Tudom, hogy ön megértő ember.
Ezért arra kérném...
Fontolja meg, járna-e esetleg valamiféle
ellenszolgáltatás a munkánkért.
Nem megmondtam?
És ezekben bízol!
Őszintén szólva
más bajom is van mostanában.
Majd kitalálunk valamit.
Csak ne feledkezzen meg a feladata fontosságáról, Porfirio!
Nem, uram. És...
ha nem olyan fontos, hogy Linda hol van,
visszamegyek a határ túloldalára a gyönyörű országomba...
Uram!
Lázaro szólt.
Kiderített valamit. Nem mondott részleteket, de...
Nagyon közel vagyunk. Nem hagyjuk cserben!
Ön cserben hagy minket?
Sose hagytam senkit cserben.
Kérdezze meg az öccsét!
Rohadt szarul beszél angolul.
Ott az ajtó. Tekerj előre!
Ott a pasi! Ő az!
Nézd meg! Cuauhtémoc!
- Kérsz? - Ő látta.
- Menj! - Mariano...
Mariano Tavares úr.
Mariano úr.
Sajnálom, hogy nem jöttem előbb,
hisz ismersz.
Nem lehet megtörni, és nem hátrálok meg.
Vártam, hadd csituljanak a kedélyek.
Ellopták pár cuccomat, de ez bárkivel megeshet.
Mit akarsz?
Hadd...
kapjam vissza az üzletem.
Mármint...
Hogyan szerezhetem vissza a bizalmadat?
Bármit megteszek!
Mi olyan vicces? Az udvar egy szeméttelep volt!
- Segítettem kigyomlálni. - Ne pimaszkodj!
Nem, dehogy.
Ha azt akarnám, kint lennék.
Egyedül üzletelnék, ahelyett,
hogy ide jövök hozzád.
Mi történt ott?
Itt?
Az uniónosok megdobtak egy üveggel.
Az régebben történt, ugye?
Miért vérzik még mindig?
Cukorbeteg vagyok, nem gyógyul.
Ne fogdoss!
Ráadásul Florentino bekente valami szarral...
Ne meséld el, mivel kente be!
Ne izgulj, Foquita!
Csak beszélgetünk, oké?
Persze!
Lehet, hogy Foca
igazat mond, és az újonc bénább.
Diente? Ne már, keresztapa! Ő kell nekünk!
Fogd már be!
Keresd meg Dantét, és vidd a műhelybe!
Jól van.
Álljatok szembe egymással!
- Mit szólsz hozzá? - Benne vagyok.
- Mozgás! - Rendben!
Elég legyen már!
- Baj van? - Nincs.
Menj a műhelybe!
Mi van, Picudo?
Te éles nyelvű!
Nagy farkú!
Hol van Diente?
- Itt van valahol. - Mégis hol?
- Bent? - Santito keres, pöcsfej!
Mi az, hol voltál?
Itt, olvastam.
Valami hézag van, keresztapa látni akar.
Most?
Nem, ráér, majd gyere be, miután kiengedtek.
Gyerünk, persze, hogy most!
Vicces vagy, hallod?
Ezért bírlak. Mozgás!
Mindenki itt van.
Mi az, Foca?
Kösz, Santito!
Most tűnés!
- Sok a dolgod. - És te?
Nem hallottad?
Tűnés!
Rendben.
Hát itt vagyunk.
Tudjátok, miért veszélyes a hazugság?
Igen.
Mert, ha hazudsz, azt csak egy másik hazugsággal fedheted el,
majd még eggyel és még eggyel, míg nem teheted már jóvá.
A legjobban azok hazudnak, akik keveset beszélnek.
Persze.
- Értitek? - Igen.
Itt üzletelünk, ezt mindenki tudja.
Minden rendben van.
Kaptok enni.
- Igen. - Élni és élni hagyni.
De néha meghal valaki.
Akkor kiakadunk.
Az életben semmi sincs ingyen.
Még Jézus is ezen filózhatott a kereszten.
"Ezekért a seggfejekért adtam az életemet."
Csak akkor már túl késő volt.
Ezért muszáj hébe-hóba kinyírni egyet.
Akár Jézust is.
Ahelyett, hogy megöljük egyszerre az összes szemetet.
- Követsz még? - Igen.
Nem úgy tűnik.
Nesze!
Kit akarsz átbaszni?
A büdös, kurva anyádat!
Elintéztük a konkurenciát.
De ne dőlj hátra!
Mert idebenn...
az egyetlen, akihez van türelmem...
az a csajom.
Santito!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsanna